하마스시는 주문품만 회전 레인에, 스타벅스는 머그컵을 사용 안 하기로

はま寿司[ずし]は注文[ちゅうもん]品[ひん]のみ回転[かいてん]レーン[れーん]へ、スタバ[すたば]はマグ[まぐ]使[つか]わず
하마스시는 주문품만 회전 레인에, 스타벅스는 머그컵을 사용 안 하기로.


新型[しんがた]コロナウイルス[ころなういるす]の感染[かんせん]拡大[かくだい]を受[う]け、外食[がいしょく]チェーン[ちぇーん]が店舗[てんぽ]の衛生[えいせい]管理[かんり]に力[ちから]を入[い]れている
신형 코로나 바이러스 감염 확대에 따라 외식 체인점포의 위생 관리에 힘을 쏟고 있다.


ゼンショー[ぜんしょー]ホールディングス[ほーるでぃんぐす]は３日[みっか]、傘下[さんか]の回転[かいてん]ずしチェーン[ちぇーん]「はま寿司[ずし]」の全国[ぜんこく]の店舗[てんぽ]で、回転[かいてん]レーン[れーん]で提供[ていきょう]するすしの数[かず]を大幅[おおはば]に減[へ]らし、客[きゃく]がタッチパネル[たっちぱねる]で注文[ちゅうもん]した商品[しょうひん]の提供[ていきょう]に絞[しぼ]ると発表[はっぴょう]した。
젠쇼 홀딩스는 3일, 산하의 회전초밥 체인점「하마스시」의 전국 매장에서 회전 레인으로 제공하는 초밥의 수를 대폭적으로 줄여, 고객이 터치 패널로 주문한 상품을 제공하도록 집중하고 있다고 발표했다.


回転[かいてん]レーン[れーん]に載[の]っている商品[しょうひん]を不安[ふあん]に感[かん]じる客[きゃく]もいると判断[はんだん]した。はま寿司[ずし]は一部[いちぶ]店舗[てんぽ]で実験的[じっけんてき]に、注文[ちゅうもん]した商品[しょうひん]だけをレーン[れーん]で運[はこ]んでいるが、全[ぜん]店舗[てんぽ]で実施[じっし]するのは初[はじ]めてだ。担当者[たんとうしゃ]は「回[まわ]っているすしを選[えら]ぶのは回転[かいてん]ずしの楽[たの]しみの一[ひと]つだが、安心[あんしん]して食[た]べてもらうことを優先[ゆうせん]した」と説明[せつめい]している。
회전 레인에 놓여있는 상품을 불안하게 느끼는 고객도 있다고 판단했다. 하마스시는 일부 점포에서 실험적으로 주문한 상품만을 레인으로 옮기고 있지만, 모든 점포에서 실시하는 것은 처음이다. 담당자는 “돌고 있는 초밥을 선택하는 것은 회전초밥의 즐거움의 하나이지만 안심하고 먹는 것이 우선이다”라고 설명하고 있다


スターバックスコーヒージャパン[すたーばっくすこーひーじゃぱん]は、商品[しょうひん]の提供[ていきょう]を紙製[かみせい]カップ[かっぷ]などの使[つか]い捨[す]て容器[ようき]に順次[じゅんじ]切[き]り替[か]えると発表[はっぴょう]した。環境[かんきょう]に配慮[はいりょ]しごみを減[へ]らすため、店内[てんない]利用客[りようきゃく]のうち希望者[きぼうしゃ]にはマグ[まぐ]カップ[かっぷ]で提供[ていきょう]していたが、客[きゃく]の不安[ふあん]の払拭[ふっしょく]（ふっしょく）を優先[ゆうせん]する。客[きゃく]が持参[じさん]するタンブラー[たんぶらー]に飲[の]み物[もの]を入[い]れて提供[ていきょう]するサービス[さーびす]も当面[とうめん]休止[きゅうし]する。
스타벅스 커피 재팬은 상품의 제공을 종이컵 등 1회용 용기에 순차적으로 전환한다고 발표했다. 상품의 환경을 생각하여 쓰레기를 줄이기 위해, 매장 안에서 이용을 희망하는 고객에게는 머그컵을 제공하고 있었지만 고객의 불식을 우선한다. 고객이 가져오는 텀블러에 음료를 넣어 제공하는 서비스도 당분간 중단된다.


マグ　머그컵
切り替える　きりかえる　새로 바꾸다
払拭　ふっしき　불식
当面　とうめん　당분간


뉴스 출처 - 読売新聞